bemerkungen / liner notes
puma marder bambi

gemütlich vor dem fernseher sitzen. der 'bambi' verleihung von 2016 zusehen und / aber --- da ist doch noch mehr !! der deutsche schriftsteller + poet 'Kai Pohl'

hatte mit diesem bild dargestellt, wie bei (deutschen) militärischen produkten die namensgebung stattfindet: hochmoderne kampf- und kriegsmaschinen erhalten die namen von tieren (deren fähigkeiten wohl 'charakteristisch' sein sollen für diese waffen). schon ende der 70er jahre hatte die band 'Mittagspause' in ihrem song 'Ernstfall' die waffennamen textlich benutzt: "...ernstfall es ist schon längst soweit. normalzustand seit langer zeit. roland marder wiesel phantom. albatros milan tornado. aus den waffenschmieden der nation..." (text von Peter Hein)

ps. der geplante titel für dieses album war 'vom blassen mond und anderen akademischen details'. nachdem aber der song 'blasser mond' aus der auswahl gestrichen war und vor meinen augen das plattencover des albums 'The Great Rock'n Roll Swindle' (mit song + bild von 'Who killed Bambi?') vorbeizog...

translated:

cougar marten bambi

sitting relaxed in front of the tv. watching the (german) 'bambi' award (in 2016) and / but --- there must be something more !! the german writer + poet 'Kai Pohl' has shown in his image (above), how the (german) military products are labelled: ultra-modern fight- and warmachines get the names of animals (whose abilities pretend to be 'characteristic' for those weapons). already in the end of the 70s the band 'Mittagspause' had mentioned this kind of naming in the song 'Ernstfall' (emergency): "...emergency it had already happened. normal conditions way back. roland marder wiesel phantom. albatros milan tornado.out of the armouries of the nation..." (lyrics by Peter Hein)

ps. the title of this album was planned as 'vom blassen mond und anderen akademischen details' (which translates to: 'about the pale moon and other academic details'). but after the song 'blasser mond' (pale moon) had been eliminated from the selected songs and this cover of the 'Great Rock'n Roll Swindle' album (with the the song + the image of 'Who killed Bambi'?) had passed my inner eye...

(liner notes by Sea Wanton)